Isa Lei(이사 레이, The Fijian Farewell Song), 번안곡: 우리들의 이야기 - The Seekers

Isa Lei(이사 레이, The Fijian Farewell Song), 번안곡: 우리들의 이야기 - The Seekers

 

윤형주님의 '우리들의 이야기'로 알려진  이 노래는 피지의 민속음악인 Isa Lei가 원곡이다

1997년 뉴질랜드 남부지역을 여행하려 가다 1박을 피지에서 하였던 기억이 있다

호텔에서 잠자리에 누었더니 TV방송이 끝나면서 이 노래가 흘러나오더라구요

그 당시 원주민들이 사는 곳을 찾아가서 그들과 어울려 민속춤을 따라 추었더니 원주민들이 박수치며 엄청 좋아했던 기억이 있다 그 당시 내 사진 한 장... 추억이네요

 

 

 

이 곡은 남태평양 피지 섬 원주민에게서 구전되어 오던 민요로서 피지 사람들이 작별할 때 부르는 노래라고 합니다. 'Isa Lei'는 'Goodbye' 뜻이라고 해요.

 

 

♬ Isa Lei "Goodbye" (The Fijian Goodbye Song)

 

1.

Isa Isa vulagi lassa dina 이사, 보석처럼 소중한 내 사랑

Nomu lako au na rarawa kina 그대 떠난다면 난 깊은 슬픔에 잠길거에요

Cava beka ko a mai cakava, 새벽에 장미꽃이 아침 해를 기다리듯이

Nomu lako au na sega ni lasa 난 언제나 그대를 그리워할 거에요

 

(후렴) Isa Lei, na noqu rarawa, 이사 레이, 자주빛 저녁해가 내려앉고

Ni ko sana vodo e na mataka 아침이 밝아오면 내 슬픔은 시작되겠죠

Bau nanuma, na nodatou lasa, 그대 떠난다 해도 부디 나를 잊지말아요

Mai Suva nanuma tiko ga 수바만에서 함께 보냈던 행복했던 시간들을...

 

2.

Vanua rogo na nomuni vanua, 지금까지 내 마음은 기쁨으로 가득했었다오

Kena ca ni levu tu na ua, 따뜻한 그대 목소리를 처음 듣던 순간부터

Lomaqu voli me'u bau butuka 우리는 하루 종일 함께 지내곤 했었죠 햇살이 내리 쬐는

Tovolea ke balavu na bula. 하지만 그 날들은 너무도 빨리 지나갔어요

 

(후렴)

 

3.

Domoni dina na nomu yanuyanu 바다 건너 장미꽃이 아름답게 피어있는

Kena kau wale na salusalu 그대의 포근한 고향이 그대를 부르고 있어요

Mocelolo, bua, na kukuwalu 저 바다 건너 그대 곁에 갈 수만 있다면,

Lagakali, maba na rosi damu 내 마음은 영원히 기쁨의 노래를 부를텐데...

 

(후렴)

 

---

 

 

[우리들의 이야기-윤형주님]

윤형주 ['69 - 73 베스트] - B01 우리들의 이야기.mp3

5.64MB

3절까지있는 귀한 파일인데

보통 2절까지만 부르 음반들만 널리 알려져 있으나 원래는 3절까지 있다

난 3절이 가장 좋다.

 

1.
웃음짓는 커다란 두 눈동자 긴 머리에 말 없는 웃음이
라일락 꽃 향기 흩날리던 날 교정에서 우리는 만났오

 

후렴:
밤 하늘에 별 만큼이나 수많았던 우리의 이야기들
바람같이 간다고 해도 언제라도 난 안 잊을테요

2.
비가 좋아 빗속을 거닐었고 눈이 좋아 눈길을 걸었오
사람없는 찻집에 마주앉아 밤 늦도록 낙서도 했었오

 

후렴:
밤 하늘에 별 만큼이나 수많았던 우리의 이야기들
바람같이 간다고 해도 언제라도 난 안 잊을테요

3.
부끄럼도 또 자랑거리들도 우리에겐 하나도 없다오
우리들이 말 할 수 있는것은 말간 마음뿐이라오

 

후렴:
밤 하늘에 별 만큼이나 수많았던 우리의 이야기들
바람같이 간다고 해도 언제라도 난 안 잊을테요