본문 바로가기
  • 매월리의 편안한 휴식...
  • 매월리의 석양...
  • 매월리의 환한 꽃
나의음악이야기 (세상의모든음악편)

●068●La Sandunga-Lila Downs

by 소리행복나눔이 2023. 5. 26.

매 주 만나는 세상의 모든음악 시리즈
●068●La Sandunga-Lila Downs

[세상의 모든음악 12집]05.La Sandunga(라 산둥가)-Lila Downs(릴라 다운스).mp3
3.88MB

[세상의 모든음악 12집]05.La Sandunga(라 산둥가)-Lila Downs(릴라 다운스)


05. La Sandunga(라 산둥가)-Lila Downs(릴라 다운스)
멕시코의 세계적인 디바 릴라 다운스, 그녀에게 음악이란 '나를 찾아 떠나는 여행'이었다. 
멕시코 원주민인 어머니와 스코틀랜드계 미국인 아버지 사이에서 태어난 메스티소로 미국에서 자랐지만, 재즈와 블루스 등 다양한 음악 장르를 순례하며  최종적으로 찾은 정체성은 멕시코 원주민의 전통음악, 란체라였다. 
그중 'La Sandunga(라 산둥가)'는 멕시코 남동부 테우안테펙 지방의 전통 춤곡으로 깊은 감정과 긴 호흡으로 불렀다. 
우리나라를 비롯해 세계 각국에는 이처럼 옛날에 농민들이 고된 일과를 마친 뒤, 노래를 부르고 춤을 추면서 하루의 피로를 녹여낸 음악들이 있었다.

 



Lila Downs(릴라 다운스)와 그녀의 음악 활동


릴라 다운스, 또는 라라 다운즈(스페인어: Lila Downs, 1968년 9월 9일 오아하카주 틀락시아코 ~ )는 멕시코의 가수이다.  1968년 9월 9일 멕시코 오아하카주에서 태어난 릴라 다운스는 멕시코, 인디언계 가수 산체스 카바레의 딸로, 8세 때부터 노래를 시작했다.  이후 그녀의 재능에 14세에 로스 앤젤레스로 이주하게 되었지만 16세에 그의 아버지가 세상을 떠나며 다시 오아하카주로 돌아왔다. 
이후 뉴욕 미노세타 대학에서 인류학을 공부한 뒤, 고국으로 돌아와 《La Trova Serrana》라는 그룹을 결성한다. 
이때 같은 그룹의 섹소포니스트 폴 코헨(Paul Cohen, 미래의 남편)과 함께 오아사카, 필라델피아, 캘리포니아의 바, 레스토랑등에서 노래를 부르며 투어를 하는 등 좋은 평가를 받았다.

 


1994년 첫 앨범 《Ofrenda》를 발매했다. 
이 앨범은 LP와 카세트로만 발매되었고, 1996년에 발매한 라이브 앨범 《Azulao : En Vivo con Lila Downs》이 그녀의 첫 CD 앨범이었다.


재즈와 블루스를 포함한 멕시칸 음악이 담긴 그녀의 첫 정규앨범 《La Sandunga》는 1999년에 발매되었는데 이 앨범으로 그녀는 큰 명성을 얻게 되었다.  또한 영화 《그린스톤》의 OST에도 참여하여 전세계적으로 50만장의 판매고를 올렸다.

2000년에 발매된 두번째 정규 앨범 《Tree of Life》는 3만장 이상이 팔려나가며 그녀의 무대를 세계로 넓혔고, 마침내 2001년 영어로 된 첫 앨범 《Border》를 발매하기에 이르렀다. 이 앨범에 수록된 음악은 세계 음악 순위 7위에 랭크되며 좋은 반응을 얻었다.

2004년 《One Blood》를 발표하였다. 이 앨범에 수록된 'La Bamba', 'Viborita', 'La Cucaracha' 등의 트랙이 많은 인기를 얻었으며 릴라 다운스의 최고의 히트 앨범이 되었다.

2006년에 발매한 《La Cantina》는 멕시코, 미국, 캐나다, 영국 등에서 차트순위 상위에 랭크되었고, 
2008년에 발매한 《Shake Away》는 라틴계 국가에서 판매 순위 6위에 랭크되었다. 
2010년 라이브 앨범 《Lila Downs y la Misteriosa en Paris - Live à FIP》를 출시하여 3주간 DVD 판매순위 1위를 기록하였으며 이후  2010년도 최고의 앨범 설문조사에서 1위를 기록하기도 했다.

2011년 10월 18일 《Pecados y Milagros》가 발매되었다. 발표와 동시에 빌보드 차트 200에서 52위를 기록하게 되며, 빌보드 라틴 앨범 1위 자리를 3주 동안 지켰다.  미국에서 6만장, 전세계적으로 29만장의 판매를 기록했다.

 



[가사]
Ay sandunga, sandunga mamá por Dios
Sandunga no seas ingrata, mamá de mi corazón

Ay sandunga, sandunga mamá por dios
Sandunga no seas ingrata, mamá de mi corazón

Antenoche fui a tu casa
Tres golpes le di al candado
Tú no sirves para amores
Tienes el sueño pesado

Ay sandunga, sandunga mamá por dios
Sandunga no seas ingrata, mamá de mi corazón

Me ofreciste acompañarme
Desde la iglesia a mi choza
Pero como no llegabas
Tuve que venirme sola

Ay sandunga, sandunga mamá por Dios
Sandunga no seas ingrata, mamá de mi corazón

A orillas del papaloapan
Me estaba bañando ayer
Pasaste por las orillas
Y no me quisiste ver

Ay sandunga, sandunga mamá por Dios
Sandunga no seas ingrata, mamá de mi corazón

 

Ay sandunga, 신을위한 sandunga mama
산둥가 내 마음의 엄마

Ay sandunga, 신을위한 sandunga 엄마
산둥가 내 마음의 엄마

지난 밤에 나는 당신의 집에 갔다
자물쇠를 세 번 쳤다. 당신은 사랑에 좋지 않다
당신은 큰 꿈을 꾸고 있습니다.

Ay sandunga, 신을위한 sandunga 엄마
산둥가 내 마음의 엄마

나와 함께 오겠다고 제안하셨습니다.
교회에서 내 오두막까지
하지만 도착하지 않았기 때문에
혼자 가야 했어요

Ay sandunga, 신을위한 sandunga mama
산둥가 내 마음의 엄마

파 팔로 판 기슭에서
어제 목욕을 했어요
은행을 통과하셨습니다.
그리고 당신은 나를보고 싶지 않았어요.

Ay sandunga, 신을위한 sandunga mama
산둥가 내 마음의 엄마



La Cucaracha-Lila Downs(릴라 다운스)

 

La Iguana-Lila Downs(릴라 다운스)

 

 

Mezcalito (En Vivo)-Lila Downs(릴라 다운스)