●013● Danny Boy-Aoife Ni Fherraigh

●013● 13.Danny Boy-Aoife Ni Fherraigh
[세상의 모든음악 8집-저녁에, 당신에게]13.Danny Boy-Aoife Ni Fherraigh

[세상의 모든음악 8집]13.Danny Boy-Aoife Ni Fhearraigh.mp3

10.09MB

<13.Danny Boy-Aoife Ni Fherraigh>

세상에는 도대체 얼마나 많은 'Danny Boy'가 있는 것일까?
멀리 떠나는 연인을 위해 여인들이 불렀다는 노래, 20세기에 들어서는 전쟁터로 떠나는 아들을 위해
부모들이 불러주었다는 'Danny Boy'는 성악가는 물론이고
전 세계의 대중 가수들도 앞 다투어 불렀다. 그러므로 우리는 세상에 얼마나 많은
'Danny Boy'가 존재하는지 끝끝내 알 수 없을 것이다.
오늘도 누군가가 'Danny Boy'를 부르고 있을지도 모르니까.

아일랜드를 대표하는 가수 Aoife Ni Fherraigh가 부르는 'Danny Boy'는
이별하는 연인에게 건네는 하얀 손수건 같다.
그녀 목소리에 담긴 떨림을 '그리움'이라고 해석해 본다.

Aoife Ni Fherraigh, 이 이름을 어떻게 불러야 할까?
우리말 발음으로는 '이프 니 아리'라고 읽는다. 이렇게 읽기도 쓰기도 어려운
수수께끼 같은 언어를 해독하며 하나씩 퍼즐을 맞춰가는 것도
'세상의 모든 음악'을 접하는 또 하나의 즐거움이다.

---

<Aoife Ní Fhearraigh>

Aoife Ní Fhearraigh 또는 간단히 Aoife는 아일랜드 가수입니다. 아일랜드 게일 노래의 잘 알려진 해석가인 그녀는 1991년에 첫 녹음을 발표했으며 Moya Brennan과 함께 작업하여 많은 찬사를 받은 1996년 앨범 Aoife를 제작했습니

Aoife Ní Fhearraigh , 또는 단순히 Aoife ( 아이리쉬 발음 : [iːfʲə nʲiː aɾˠiː] )는 아일랜드 포크음악 뉴에이지 켈틱음악을

쟝르로 하는 하는 가수이다. 

 

그녀는 1998 년 "The Best is Yome to Come"이라는 노래가 Metal Gear Solid 사운드 트랙 에 사용되었을 때 국제적 인정을 받았다. 

현재까지 Aoife는 Phil Coulter , Roma Downey 및 Brian Kennedy 와 같은 예술가들과 긴밀하게 협력했으며

미국, 일본 및 유럽을 여행했다.

 

출생: 아일랜드 그위도어

학력: Pobalscoil Gaoth Dobhair

음반사: Samarkande Records, Phaeton Records, Gael-Linn Records

---

 

<가사>

Oh Danny boy, 

the pipes the pipes are calling from glen to glen and down 

the mountain side 

 

The summer's gone 

And all the roses are falling It's you, 

it's you must go 

And I must bide 

 

 

Someday may he come

 when all the flowers are dying 

And I am dead, as dead I will may be 

 

You'll come and find the place 

where I am lying and kneel 

and say And I'll be there for me 

 

But come you back 

when summer's in the meadow 

And when the valley's hushed 

and white with snow 

Yes I'll be here in sunshine or 

in shadow Danny boy oh 

 

Danny boy I 

love you so 

 

Oh Danny boy the pipes the pipes are calling 

From glen to glen and down the mountain side 

The summer's gone and all the roses falling 

It's you it's you must go and I must bide 

 

But come ye back when summer's in the meadow 

And when the valley's hushed and white with snow 

It's I'll be here in sunshine or in shadow 

Oh Danny boy, oh Danny Boy I'll miss you so 

 

But if you fall as all the flowers are dying 

And you are dead as dead you well maybe 

I'll come and fine the place where you are laying 

And kneel and say an Ave there for thee 

 

But come ye back when summer's in the meadow 

Or when the valley's hushed and white with snow 

Yes I'll be here in sunshine or in shadow 

Oh Danny boy, oh Danny Boy I'll love you so 

 

 

오, 대니 보이 

골짜기마다에서 저 산 언저리까지 

백파이프 소리가 울려 퍼지고 있단다 

 

여름은 지나고 

장미는 떨어지고 있어 

넌 떠나야 하는데 

난 그럴 수가 없단다 

 

꽃들이 시들어 가면 

언젠가 아들이 돌아올 거야 

그리고 난 싸늘히 죽어 있겠지 

네가 돌아와 내가 누워 있는 곳에 

무릎을 꿇고 이렇게 말할테지 

내 곁에 있어 주겠다고... 

 

저 초원에 여름이 오면 

네가 돌아와 줄까 

계곡이 숨을 죽이고 

눈으로 뒤덮일 때면 돌아 올까 

햇빛이 비추어도, 그늘이 드리워도 

난 여기 있을 거야 

대니 보이, 오 대니 보이 

난 정말 널 사랑한단다

 

 

 

---

<Sil Austin의 Danny Boy All Versions>

Danny Boy는 색소폰을 배우는 사람은 한 번 쯤 꼭 연주 해 보고 싶은  전설같은 곡이다.

나 역시 맨 먼저 배운 연주 곡이지만 아직도 서툰 곡으로 소화하기가 참 어렵다.

서브톤이 기가막힌 그 오리지널을 감상해보자

 

---

<Aoife Ní Fhearraigh - Seacht Suailci' Na Maighdine Muire>