●017● Tiger in the Night-Colin Blunstone

세상의모든음악9집01. Tiger in the Night-Colin Blunstone

세상의모든음악9집01. Tiger in the Night-Colin Blunstone.mp3

7.12MB

 

01_ Tiger in the Night / Colin Blunstone

‘세상의 모든 음악’의 시그널 뮤직 ‘Tiger in the Night’은 작곡가 마이크 바트 Mike Batt가 윌리엄 블레이크 William Blake의 시 ‘The Tyger’에 영감을 받아 작곡한 곡이다. 1794년에 발표된 시 ‘The Tyger’는 이렇게 시작된다. ‘Tyger Tyger, Burning Bright, in the Forests of the Night’. 호랑이는 ‘순수의 세계’에 대비되는 ‘경험의 세계’를 상징한다고 영문학에서는 해석한다.
이 곡은 명배우 헬레나 본햄 카터 Helena Bonham Carter가 주연했던 영화 ‘A Merry War’ (원제 ‘Keep the Aspidistra Flying’)의 테마곡으로 사용되었다. 마이크 바트가 지휘하는 로열 필하모닉 오케스트라의 연주로 귀에 익은 ‘Tiger in the Night’을 콜린 블런스톤 Colin Blunstone의 노래로 듣는다. 콜린 블런스톤은 1945년 생으로 한때 Alan Parsons Project의 객원 보컬이었고, Rock 그룹의 리더로 활동하기도 했다. 마이크 바트가 클래식에서 Rock, 오페라까지 아우르는 전방위 음악가인 것처럼 콜린 블런스톤 역시 Rock에서 클래식까지 어떤 장르든 소화해내는 스펙트럼 넓은 목소리를 들려준다.

 

---

<Tiger In The Night>

  Mike Batt 작곡의 <Tiger In The Night>는 오보에, 클라리넷과 하프의 고운 선율의 멜로디 연주곡이 유명한 곡이다. 로얄필의 시냇물같은 협연과 1998년 영화 <A Merry War(Keep The Aspidistra Flying)> OST에 연주음악으로 삽입된 곡으로  KBS 제1FM '세상의 모든 음악'의 시그널 뮤직으로도 우리에게 친숙하다.

  영국의 시인 윌리엄 블레이크의 詩  'The Tyger'에서 가사를 차용한 <Tiger In The Night>는 브래드 피트의 영화 <조블랙의 사랑>에도 사용되었으며, 알란 파슨스 프로젝트의 객원 보컬리스트 Colin Blunstone의 보컬로도 유명하다.

 

---

 

<Colin Blunstone>

Colin Blunstone (born Colin Edward Michael Blunstone, 24 June 1945) is an English pop singer-songwriter, best known as a member of the pop group The Zombies, and for his participation on various albums with The Alan Parsons Project. 콜린 블런스톤은 1945년 6월 24일생으로 영국의 가수이자 작곡가로서 팝그룹 '더 좀비스'의 멤버로 잘 알려져 있고, 'The Alan Parsons Project' 와의 다양한 앨범제작에도 참여하였다.

---

 

<윌리엄 블레이크(william blake, 1757∼1827)>

영국의 시인 윌리엄 블레이크의 詩  'The Tyger'에서 가사를 차용한 곡이다

 

 18세기 영국의 낭만주의 문학에서 가장 독창적인 시인 가운데 한 사람이다. 그는 시인, 화가, 그리고 뛰어난 상상력으로 이전에 볼 수 없었던 감성을 자신의 작품으로 표출해내었으며, 시대를 앞선 감각과 넓고 깊은 눈을 가진 사람이었다고 한다.

  그의 작품 <결백의 노래>에서 천진난만한 어린이의 눈으로 삶의 아름다움과 기쁨을 노래했으나 이후 <경험의 노래>에서는 분열되고 투쟁하는 현실 세계의 어두운 면을 강조하였으며, 시집으로는 <아메리카>, <유럽>, <유리젠서(書)> 등이 있다.
  그래서이겠지만 그는 살아 있는 동안 제대로 인정받은 적이 없어 70평생을 가난하게 지내다 이름 없는 예술가로 세상을 떠났으나 그의 작품은 지금도 살아 있어 놀라운 상상력과 신선한 감성으로 자극과 각성을 불러일으키고 있다.
  윌리엄 블레이크는 신비주의자, 몽상가, 성자, 시인, 예언자, 화가, 삽화가, 심지어 미치광이 등 이 모든 수식어로 불렸다. 블레이크는 마음속에 그리던 환상을 기초로 하여 괴물 같고 거의 악마 같은 형상을 묘사한 <벼룩 유령(1819~1820경)>을 그렸는데 이와 같은 그림을 그리는 화가도 거의 없었고, 이 같은 그림을 그리고도 건전한 정신을 가졌다고 여겨지기도 힘들었다. 블레이크는 우아한 선의 사용과 선명한 색채, 그리고 기상천외한 형상과 엉뚱한 상상력으로 매혹적인 작품을 만들어냈으며, 대중으로 하여금 그가 창조한 상상의 세계에 주목하지 않을 수 없게 만들었다.
  블레이크는 미술가뿐만 아니라 작가로서도 유명했는데 그의 이 두 가지 직업은 서로 공생 관계를 이루었다. 그는 1808년에 존 밀턴의 <실락원(1667)>에 삽화 작업을 했고, 자신의 시집 <순수의 노래(1790)>에도 삽화를 그렸는데 그는 본문에 삽화를 곁들여 본문의 의미가 강화되거나 때로는 달라지게 했다. 블레이크는 당대에 유행하던 아카데미 미술을 배척했는데 알브레히트 뒤러와 미켈란젤로 부오나로티, 라파엘로와 같은 전성기 르네상스 화가들의 작품을 좋아했다. 이 대가들의 작품은 그가 선호했던 고딕적인 선의 사용법과 함께, 그의 미술적인 착상을 도와주는 좋은 예가 되었다.
  또한 블레이크의 작품은 미국 독립전쟁과 프랑스 혁명의 이념인 자유와 저항 의식으로부터도 커다란 영향을 받았는데 이러한 영향은 <앨비언의 딸들이 본 환상(1793)> 같은 작품들에서 명확히 드러난다. 특히 블레이크는 독실하고 신앙심이 깊은 사람으로 그는 천사와 성서 속의 예언자들, 그리고 성령의 환상을 실제로 보았다고 주장했다. 블레이크는 영적인 헌신으로 『욥기(1823~1826)』의 삽화를 그렸는데 그의 신앙적인 견해는 매우 개인적인 것이었고, 교회의 관습과는 분명히 동떨어져 있었다. 블레이크가 쓴 소위 '예언서'인 『유리즌의 서(1794)』와 같은 작품을 보면 알 수 있듯이 그는 그 자신만의 신화를 창조했다. 미치광이의 작품인지 아니면 천재의 작품인지 헷갈리지만 블레이크의 작품은 변함없이 매력적이다.

 

---

 

<가사>

Tiger in the Night - Colin Blunstone

 

You are the tiger burning bright  Deep in the forest of my night

당신은 내 밤의 숲 속 깊은 데서 밝은 빛으로 타오르는 호랑이

 

You are the one who keeps me strong In this world

당신은 이 세상에서 나를 강하게 만들어 주는 이

 

You sleep by the silent cooling streams Down in the darkness of my dreams

당신은 내 꿈의 어둠 속 저 아래 조용히 흐르는 차가운 냇물 옆에서 잠을 자네

 

All of my life I never knew

나 결코 알 수 없었던 내 삶의 모든 것들

 

You were the dream I'd see come true

당신은 꿈, 그리고 나 그 꿈이 실현되는 걸 보게 되리

 

You are the tiger burning bright

당신은 밝은 빛으로 타오르는 호랑이

 

  

 

I was the one who looked so hard

나는 너무 비정해 보이는 사람이었고

 

I could not see

제대로 앞을 보지도 못했었지

 

And now I could never live Without the love you give to me

그리고 이제 당신이 주는 사랑 없이는 나 결코 살아갈 수 없으리

 

I lived like a wild and lonely soul Lost in a dream beyond control

나는 걷잡을 수 없는 꿈 속에서 길을 잃고 거칠고 외로운 영혼으로 살았지

 

You are the one who brought me home Down to earth

당신은 나를 이 땅 위 내 고향으로 데려다준 이

 

  

 

For you are the tiger burning bright Deep in the forest of my night

당신은 내 밤의 숲 속 깊은 데서 밝은 빛으로 타오르는 호랑이

 

All of my life I never knew 

나 결코 알 수 없었던 내 삶의 모든 것들

 

You were the dream I'd see come true

당신은 꿈, 그리고 나 그 꿈이 실현되는 걸 보게 되리

 

You are the tiger burning bright

 

당신은 밝은 빛으로 타오르는 호랑이