●033● Planchers Fragiles(부서지기 쉬운 배)-Daniel Seff

세상의 모든 음악 10집 
●033● Planchers Fragiles(부서지기 쉬운 배)-Daniel Seff

[세상의 모든음악 10집]02 PLANCHERS FRAGILES(DANIEL SEFF).mp3

2.68MB

[세상의 모든음악 10집]02.Planchers Fragiles(부서지기 쉬운 배)-Daniel Seff

---

세상의 모든 음악 10집 02.Planchers Fragiles(부서지기 쉬운 배)-Daniel Seff

프랑스의 싱어송라이터 Daniel Seff (다니엘 세프)의 음악에는 철학자 같은 깊이가 담겨 있다. 
1949년 프랑스 남서부 툴루즈에서 태어난 Daniel Seff는 본격적으로 활동을 시작한 1980년대부터 2002년까지 7장의 음반을 발표한 것이 전부지만, 
그것은 그가 그만큼 진중한 뮤지션이라는 의미이기도 하다.
세상의 모든 음악’이 발굴한 Daniel Seff의 명곡 ‘Planchers Fragiles (부서질 것 같은 배)’는 1993년에 발표한 앨범 에 수록된 곡이다.  ‘부서질 것 같은 배 위에서 춤을 추고 있습니다’... 흔들리는 우리의 삶을 그렇게 표현하고 노래해 준 그의 목소리엔, 통찰과  연민, 너그러움이 모두 담겨 있는 것 같다.
Daniel Seff는 25년 전에 만든 이 곡에 자신이 추구하는 모든 음악적, 시적 영감이 담겨 있다고 말한다. 
이 곡을 피아노 반주와 건반 스트링 반주에만 맞춰 부른 것은 다른 어떤 악기나 화려한 편곡이 필요 없었기 때문이며, 이 곡이 한국에 소개되어 기쁘다는 소식도 전해왔다.
Daniel Seff와 직접 소통하며 그를 소개하고, 이 곡을 싣게 된 것은 이 음반을 만들며 누린 가장 보람 있는 일이었다.

---

다니엘 세프( Daniel Seff )

 

다니엘 세프( Daniel Seff )는 1949 년 툴루즈 에서 태어나 프랑스의 싱어송라이터이다 .
원래 프랑스 남서부 출신 으로 Richard Seff 의 형제 입니다 . 
그는 1984년 제목 Je pars avec elle 로 약간의 성공을 거두었습니다 .

Daniel Seff는 그의 형제 Richard Seff 와 함께 그의 첫 곡을 썼을 때 십대였습니다 . 
어느 여름, 둘은 다니엘이 해석해야 하는 앨범 프로젝트를 위해 할머니의 피아노에서 수십 개의 타이틀을 작곡합니다. 
친구를 통해 Daniel Seff는 다른 툴루젠인 Claude Nougaro 에게  모델 을 제시했습니다 . 

다니엘 세프(Daniel Seff)는 막심 르 포레스티에( Maxime Le Forestier ), 이브 시몽( Yves Simon ), 캐서린 리베이로 (Catherine Ribeiro ), 제라르 르노르망( Gérard Lenorman ) 과 같이 "안정된" 다른 유망한 새로운 재능을 보유한 레코드 회사와 계약을 체결했습니다. 신곡을 찾는 후자는 세프 형제에게 작곡을 부탁한다. 
첫 번째 싱글: De toi 는 1972년 CBS에서 발매되었으며 당시 " 히트 퍼레이드 " 에서 빠르게 1위를 차지   했습니다. 
다른 성공작: 어린왕자 , Winter Mornings , Happy Days , The Magician 등 

Daniel Seff는 여러 앨범과 싱글을 발표합니다.
1989년 에는 동생 리처드와 함께 작곡하여 벨기에의 젊은 가수 Axelle Red 의 첫 번째 성공작( Kennedy Boulevard )을 제작했습니다 .  이 디스크는 벨기에에서 빠르게  1위 를 차지 합니다. 
이것은 긴 협업과 수많은 디스코그래피 성공의 시작이 되었습니다
그는 또한 Patrick Fiori 의 Elle est 와 Isabelle Boulay 와 Johnny Hallyday 의 듀오 Tout au bout de nos 슬픔등 많은 가수를 위해 썼습니다(Lara Fabian , Florent Pagny , Élisa Tovati 또는 Chimène Badi) 

앨범 
1980: 스페셜 비전
1981: 파산 신청
1982: 약속
1984: 야간 비행
1984: Nuits d'amour (미발표 트랙이 있는 "Vol de nuit" 캐나다 버전 앨범)
1993: 천사들에게 경고하다
2007: 다른 곳에서 온 나의 날들

---

Planchers Fragiles 부서지기 쉬운 배 - Daniel Seff [가사]

On va pas compter les naufrages
당신을 향해 다가서는

Qui ont fait de moi le pirate un peu fou
광포한 약탈자와도 같았던 그 거센 풍랑을

Qui vient vers vous
우리는 예측할 수 없을 겁니다.

Vous êtes mon prochain rivage
당신은 나의 배가 기댈 수 있는 안식처입니다.

La douce image d´un nouveau soleil sur mes joues
내 뺨 위로 내리쬐는 따스한 햇볕입니다.

Prévenez les anges
천사들에게 말하세요.

Dites partout
그리고, 온 사방에 전해 주세요. 

Qu´un pauvre diable prie à genoux
가엾은 죄인이 당신 앞에 무릎 꿇고 있노라고…….

J´irai chercher votre âme en plein milieu du jour
생의 한 가운데서, 당신의 영혼을 갈구하려 합니다.

Cent lunes accrochées à un fil
수백 개의 달들이 하나의 줄에 걸려 있고,

De grands bouquets de flammes
거대한 불꽃놀이를 하고 있는데,

Moi qui suis faible et lourd
약하고 지친 나는,

Je danse sur des planchers fragiles
부서지기 쉬운 배 위에서 흔들리고 있습니다.


Dans les grands lambeaux de mes voiles
나의 돛은 수많은 부스러기들이 되어,

Cachons de suite la fleur timide qui commence
우리에게서 막 피어나려는 수줍은 꽃을

A naître de nous
이내 감추어 버립니다.

Vous êtes mon ultime escale
당신은 나의 마지막 기착지입니다.

Mon âme éteinte recommence à tenir debout
내 꺼진 영혼이 다시 일어날 수 있게 하는…….

Prévenez les anges
천사들에게 말하세요.

Dites partout
그리고 온 사방에 전해 주세요.

Le diable dort à vos genoux
이 죄인이 당신의 무릎 앞에 잠들어 있다고…….

J´irai chercher votre âme En plein milieu du jour
생의 한 가운데서, 당신의 영혼을 갈구하려 합니다.

Cent lunes accrochées à un fil
수백 개의 달들이 하나의 줄에 걸려 있고,

De grands bouquets de flammes
거대한 불꽃놀이를 하고 있는데, 

Moi qui suis faible et lourd
약하고 지친 나는,

Je danse sur des planchers fragiles
부서지기 쉬운 배 위에서 흔들리고 있습니다.

Je danse sur des planchers fragiles
부서지기 쉬운 배 위에서 (이렇게…) 흔들리고 있습니다…….

---

Daniel Seff - Repartons à zéro

 

 

Daniel Seff ''Elle Est Tout Ce Que J'ai'''