●007● Alexandria - Evanthia Reboutsika (Ft. Caroline Lavelle)

●007● Alexandria - Evanthia Reboutsika (Ft. Caroline Lavelle)

 

[세상의 모든음악 8집]07. Alexandria - Evanthia Reboutsika (Ft. Caroline Lavelle)

07. Alexandria - Evanthia Reboutsika (Ft. Caroline Lavelle).mp3

10.42MB

 

영화 '투 오브 하트' 음악감독

[Alexandria - Evanthia Reboutsika (Ft. Caroline Lavelle)]

그리스의 여성작곡가 에반씨아 레부치카(Evanthia Reboutsika)의 음악은 그리스를 넘어 지중해를 품은 음악이다. 
어린 시절부터 바이올린을 배웠고, 프랑스에서 음악공부를 한 그녀는 미키스 테오도라키스나 마노스 하지다키스와는 
조금 다른 그리스 음악을 들려준다. 
그녀는 전생에 집시가 아니었을까?
기타와 바이올린은 물론이고 부주키와 타악기에 이르기까지, 지중해의 정서를 폭넓게 아우르는 선율과 악기의 배합이 
그녀의 음악을 더욱 매혹적으로 만든다.

푸르고, 맑고, 어디에도 없는 아름다움을 보여주는 'Alexandria'의 가을 하늘에서 Evanthia Reboutsika는 'Salam'(평화)를 읽어낸다.
그녀의 음악 혼을 영국 출신의 보컬 Caroline Lavelle이 굵은 실로 짠 타피스트리처럼 더없이 잘 표현해내고 있다. 
Evanthia Reboutsika의 첫 번째 작품집 '별과 소망'(To Asteri Kai I Evgi)에 수록되어 있는 'Alexandria'에는 
'Ya Salam'이라는 단어가 자주 등장한다. 
아랍어로 '평화'를 의미하는 'Salam'이라는 단어가, 'Alexandria'의 저녁 하늘에 번지는 노을처럼 당신에게도 번져가기를...

Evanthia Reboutsika의 첫 번째 작품집 '별과 소망'(To Asteri Kai I Evgi)에 수록되어 있는 'Alexandria'

 

---

[Evanthia Reboutsika]

에반티아 레불치카 - 영화 음악 작곡가

 

*출생: 1958년 11월 6일 (63세), 그리스 Kato Achaia
*배우자: 파나요티스 칼란초풀로스
*자녀: Rahil Kalantzopoulou, 파블로스 칼란초풀로스
*형제자매: Ploutarxos Reboutsikas, Maria Reboutsika, Ioanna Reboutsika

 

[가사]
Turning my face to Alexandrian skies
As ever lasting as a diamond for lovers
And as I look into the mirror of the sea
Oh yia salam, it's truly heaven for me
내 얼굴을 알렉산드리아 하늘로 돌리다
연인을 위한 다이아몬드처럼 영원히
그리고 바다의 거울을 들여다보면서
Oh yia salam, 나에겐 정말 천국이야


Oh yia salam, how should I
I don't know
How sweetly this autumn would flow
Oh yia salam, 어떻게 해야 할까요?
모르겠어요
이 가을은 얼마나 달콤하게 흘러갈까


This autumn sky so sweet
This autumn sky's unique
Could only ever be
In Alexandria
이 가을 하늘은 너무 달콤해
이 가을 하늘은 독특하다
만 될 수 있습니다
알렉산드리아에서


There are boats that sail to the western sky
To the east my many ships will fly
I have birds that soar through the northern way
With my eyes they guard the southern day
서쪽 하늘을 항해하는 배가 있다
동쪽으로 나의 많은 배가 날아갈 것이다.
나는 북쪽 길을 날아가는 새가 있습니다.
내 눈으로 그들은 남쪽 날을 지킨다


Oh, skies so bright
Skies so blue
Skies so clear
In Alexandria through all of her years
And with the waves breaking hard on Kait bay
Padam padam, Hey yia salam, love says
아, 하늘이 너무 밝다
너무 파란 하늘
너무 맑은 하늘
그녀의 모든 년 동안 알렉산드리아에서
그리고 Kait 만에서 세차게 부서지는 파도와 함께
빠담빠담 Hey yia salam 사랑은 말한다

Yia salam means that I have so loved so well
Now my spirit flies in its song to tell
Passion's rest forgiven
I need no more
Yia salam means Alexandria
이아살람은 내가 너무너무 사랑했다는 뜻이야
이제 내 영혼은 노래를 부르며 날아갑니다.
열정의 나머지는 용서
더 이상 필요 없어
Yia salam은 알렉산드리아를 의미합니다.


Turning my face to Alexandrian skies
As ever lasting as a diamond for lovers
And as I look into the mirror of the sea
Oh yia salam, it's truly heaven before me
내 얼굴을 알렉산드리아 하늘로 돌리다
연인을 위한 다이아몬드처럼 영원히
그리고 바다의 거울을 들여다보면서
Oh yia salam 내 앞에는 정말 천국이야