●060●The Star of County Down-Miriam Stockley (미리암 스토클리)

매 주 만나는 세상의 모든음악 시리즈

●060●The Star of County Down-Miriam Stockley (미리암 스토클리)

[세상의 모든음악 11집]13.THE STAR OF COUNTY DOWN-MIRIAM STOCKLEY(미리암 스토클리).mp3

4.53MB

[세상의 모든음악 11집]13.The Star of County Down-Miriam Stockley (미리암 스토클리)

---

 

[세상의 모든음악 11집]13.The Star of County Down-Miriam Stockley (미리암 스토클리)

Miriam Stockley (미리암 스토클리)는 남아프리카공화국 출신으로 영국에서 활동하고 있는 뮤지션이다. 
12살부터 노래를 부른 그녀는 음반의 코러스 가수로 시작해서 자신의 독자적인 음악 세계를 구축해나간 독특한 이력을 가지고 있다. 
그녀를 특별한 가수로 만들어준 것은 Karl Jenkins (칼 젠킨스)가 이끄는 프로젝트 그룹 Adiemus (아디에무스)였다.
어디에도 없는 언어로 신비로운 음악을 들려주는 Adiemus의 분위기를 만들어낸 결정적인 힘은 리드 어 Miriam Stockley의 목소리에서 나왔다고 해도 과언이 아니다.

Miriam Stockley는 1999년에 첫 솔로 앨범 ‘Miriam’을 발표하면서 독자적인 음악 활동을 시작했다. 
Adiemus 출신답게 영어, 아프리카어, 그리고 추상적인 언어로 노래하는 획기적인 활동으로 주목을 받았다.

‘The Star of County Down’은 아일랜드 민요다.
북아일랜드의 동쪽 주 이름인 County Down의 아름다운 아가씨, 온 마을의 청년들을 설레게 했던 아가씨의 이야기를 담은 이 노래에서도 Miriam Stockley의 신비로운 음색을 마음껏 감상할 수 있다.

 

 

---

[The Star of County Down]

"Star of the County Down"은 북아일랜드 County Down의 Banbridge 근처에 있는 아일랜드 발라드입니다. 
가사는 Donegal 카운티의 Ramelton 출신 Cathal MacGarvey(1866–1927)가 쓴 것입니다.
MacGarvey의 노래는 Herbert Hughes Irish Country Songs에서 처음 수집되었습니다. 
이 곡은 전통적이며 "Dives and Lazarus" 또는 (찬송가 곡으로) "Kingsfold"로 알려져 있습니다.

이 멜로디는 "My Love Nell"이라는 아일랜드 민요에도 사용되었습니다.
"My Love Nell"의 가사는 한 소녀에게 구혼하지만 그녀가 미국으로 이주하면서 그녀를 잃게 되는 한 청년의 이야기를 담고 있습니다.
"Star of the County Down"과 유일한 유사점은 Nell도 County Down 출신이라는 것입니다. 
이것은 MacGarvey가 자신의 새 노래의 여주인공을 Down에도 배치하도록 영감을 주었을 수 있습니다. 

 

MacGarvey는 Donegal 출신이었습니다. 
비슷한 노래 "The Flower of the County Down"의 후렴구는 아일랜드 전역에서 온 "Star"의 랜드마크와 달리 Down 지역의 랜드마크를 명명합니다. 

"The Star of the County Down"은 빡빡한 운율 체계를 사용합니다. 
각 연은 이중 사행시이며, 각 사행시의 첫 번째와 세 번째 줄은 두 번째와 네 번째 발에 내부 운율이 있습니다: 
[aa]b[cc]b. 후렴구는 동일한 운율 패턴을 가진 단일 4행시입니다.
이 노래는 "카운티 다운의 스타"라고 불리는 Rose(또는 Rosie) McCann이라는 이름의 매력적인 여성을 만날 기회를 가진 청년의 관점에서 부릅니다. 
짧은 만남에서 작가의 열광은 발라드가 끝날 무렵 소녀와 결혼하는 자신을 상상할 때까지 커집니다.

 

---

[가사]

Near Banbridge town, in the County Down
One morning last July
Down a bóithrín green came a sweet cailín
And she smiled as she passed me by.
She looked so sweet from her two bare feet
To the sheen of her nut brown hair
Such a winsome elf, I'm ashamed of myself
For the see of her standing there.
 
From Bantry Bay up to Derry Quay
From Galway to Dublin town
No maid I've seen like the fair cailín
That I met in the County Down.
 
As she onward sped, sure I scratched my head,
And I looked with a feelin' rare,
And I says, says I, to a passer-by,
"Who's the maid with the nut brown hair?"
Well he looked at me and he said to me,
"That's the gem of Ireland's crown.
Young Rosie McCann from the banks of the Bann,
She's the star of the County Down."
 
From Bantry Bay up to Derry Quay
From Galway to Dublin town
No maid I've seen like the fair cailín
That I met in the County Down.
 
She had soft brown eyes with a look so shy,
And a smile like the rose in June.
And she sang so sweet, what a lovely treat,
As she lilted an Irish tune.
At the Lammas dance I was in a trance
As she whirled with the lads of the town,
And it broke me heart just to be apart
From the Star of the County Down.
 
From Bantry Bay up to Derry Quay
From Galway to Dublin town
No maid I've seen like the fair cailín
That I met in the County Down.
 
At the Harvest Fair she'll be surely there
So I'll dress in my Sunday clothes,
With my shoes shone bright and my hat cocked right
For a smile from my nut brown rose.
No pipe I'll smoke, no horse I'll yoke
Till my plough was a rust colour brown.
And a smiling bride by my own fireside
Sits the star of the County Down.

 

아래 카운티의 밴브리지타운 근처
7 월 어느 날 저녁
아래로 한 녹색 온 달콤한 콜린
그녀는 그녀의 두 개의 흰색 발에 너무 달콤한 모습으로 그녀는 나를 통과로 그녀는 미소를 지었다
그녀의 오두막 갈색 머리의 광채에
그런 감성 엘프,나는 나 자신을 흔들 것입니다
내가 거기 서 있는지 확인 하기 위해
밴트리 베이에서 데리 키까지
골웨이에서 더블린 타운까지
아니 하녀는 내가 달콤한 콜린 처럼 본 적이
내가 아래 카운티에서 만난
그녀는 안쪽으로 나는 smy 머리를 sped
그리고 나는 드문 느낌을 바라 보았다
그리고 나는 통행인에,말한다,말했다
"너트갈색 머리를 가진 하녀는 누구지?»
그는 나에게 미소를 지으며,프라이드와 함께 그는 말한다,
Irelands 크라운의 보석
밴 은행 젊은 로지 맥캔
그녀는 아래 카운티의 스타에요.»
밴트리 베이에서 데리 키까지
골웨이에서 더블린 타운까지
아니 하녀는 내가 달콤한 콜린 처럼 본 적이
내가 아래 카운티에서 만난
나는 조금 여행했지만 결코 타격을 입지 않았다
내 폭동 경력이 시작된 이후로
그러나 공정하고 광장 나는 거기에 항복
젊은 로즈 맥캔의 매력.
임차인은 아직 못 맡기겠네
목도리 나 가운을 만났습니까
그러나 그녀는 가서 나는 더 임대 요청하지
이 주 아래 별에서
밴트리 베이에서 데리 키까지
골웨이에서 더블린 타운까지
아니 하녀는 내가 달콤한 콜린 처럼 본 적이
내가 아래 카운티에서 만난
교차로 박람회에서 나는 분명히있을 것이다
그리고 나는 일요일 옷을 입을거야
그리고 나는 양 눈을 시도 할 것이다,거짓말을 망 쳐다 보며
이 너트 브라운 로즈
담배도 안 피우고 말도도 안 피우고
녹 비록 내 쟁기는 갈색으로 변합니다
미소 지은 신부가 나의 노변까지
이 카운티의 스타 아래로 앉아
밴트리 베이에서 데리 키까지
골웨이에서 더블린 타운까지
아니 하녀는 내가 달콤한 콜린 처럼 본 적이
아래 카운티에서 만났었죠

---

The Star of The County Down - Celtic Fingerstyle Guitar With TAB!

 

 

 

Star of the County Down
Star of the County Down · Sean Dagher · Richard Irwin · Nelson Carter · Nils Brown · Michiel Shrey · David Gossage

 

 

 

The Chieftains - The Star of the County Down (Live Over Ireland)

 

 

 

 

Star of the County Down(Lizzy Hoyt Live)
Lizzy Hoyt performing at the Canadian Folk Music Award Nominee Showcase on December 3rd, 2011 at Hugh's Room in Toronto, ON.

 

---

매월리의 봄 마중 보러가기
https://sweet-story.tistory.com/314

매월리의 봄마중...