●048● Splendor in the Grass(화려한 초원에서)-Pink Martini(핑크 마르티니)

●048● Splendor in the Grass(화려한 초원에서)-Pink Martini(핑크 마르티니)

[세상의 모든음악 11집]01.Splendor in the Grass(화려한 초원에서)-Pink Martini(핑크 마르티니)

[세상의 모든음악 11집]01.01.Splendor in the Grass(화려한 초원에서)-Pink Martini(핑크 마르티니).mp3

4.32MB

 

 

01.Splendor in the Grass-Pink Martini
“행운은 변덕스럽고, 명예를 뒤쫓는 것도 지쳤어요. 그때 우연히 당신의 눈을 보았고, 나는 알았습니다.
당신도 나와 똑같은 생각을 하고 있다는 걸. 세상은 너무 빠르게 흘러가네요. 이젠 사는 속도를 좀 늦춰야 할 것 같아요. 
우리 초원으로 가서 머리를 식히면서 풀이 자라는 소리를 들어보지 않을래요?”

코로나 19로 많은 것이 바뀌었다. 여러 약속이 취소되었고, 접촉보다 접속을 권하는 세상이 되었다.
뜻하지 않은 방식으로 ‘저녁이 있는 삶’과 문득 가까워졌다. Pink Martini (핑크 마티니)가 이런 시대를 예견하기라도 한 듯 우리에게 손을 내민다. 함께 초원으로 가서 풀이 자라는 소리를 들어보지 않겠느냐고...

‘Splendor in the Grass (초원의 빛)’에는 차이코프스키 피아노 협주곡 1번 1악장의 선율이 들어있다. 광활한 초원을 휘몰아쳐 오는 초록빛 바람이 느껴지는 곡이다.
Pink Martini의 음악은 ‘좋은 취향은 무엇인가를 묻는 음악 애호가들에게 전해진 멋진 대답’이라고 표현되곤 한다. 
유쾌하면서도 품위 있는 Pink Martini의 음악은 2020년을 보내는 우리 모두에게 전하고 싶은 희망, 푸른 바다를 닮은 위로다.

---

 

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
[핑크 마르티니(Pink Martini)]
핑크 마르티니(Pink Martini)는 참으로 매력적인 그룹이다.
무려 12명으로 구성된 이들의 음악은 팝, 재즈, 라틴, 샹송 등 다양한 장르들이 뒤섞여 있어 맛있는 칵테일같다.

1994년 하버드대 출신의 피아니스트 토마스 로더데일이 같은 대학 출신인 차이나 포브스와 그룹을 만든 뒤 하인즈 레코드를 설립, 97년에 1집 음반을 냈다. 그로부터 10년이 흘렀지만 그동안 나온 음반은 모두 3장뿐.

그런데도 어느 하나 버릴 것 없이 3장의 음반은 훌륭한 노래들로 꽉 차 있다.
아니, 오히려 해를 거듭할 수록 발전하는 모습을 볼 수 있다.

특히 이들의 매력은 보컬을 맡고 있는 차이나 포브스의 독특한 음색에 있다.
여성 보컬이면서 약간 중성적인 목소리를 가진 그는 영어, 프랑스어, 러시아어, 일본어, 아랍어 등 무려 10개국어로 노래를 부른다.

더불어 클래식을 전공한 구성원들이 탄탄한 연주로 보컬을 받치고 있다.
그만큼 이들의 음악은 짜임새 있고 완성도가 높다.

---

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
[Pink Martini (핑크 마티니) - A Retrospective (회고) 음반소개]
만약 전 세계 월드뮤직 스타들을 모아놓은 초유의 축제 무대가 열린다면, 그리고 그 오프닝 혹은 스페셜 스테이지를 누군가 장식해야 한다면 누가 좋을까. 공감과 전달력, 대중성을 기준으로 선정한다면 아마도 핑크 마티니가 제격이지 않을까.
강민석 / 음악칼럼니스트. BBS-FM '세계음악여행' 진행자

핑크 마티니의 십육 년을 회고하는 앨범 [A Retrospecitve]
The Anthology나 The Best가 아닌 'A Retrospective회고'라는 낭만적인 이름을 붙인 이 앨범은 창단 이후 지금까지 발표한 핑크 마티니의 음악 가운데 가장 사랑받은 곡들과 그동안 앨범에 릴리스하지 않은 귀한 트랙들을 손질하여 추가한, 명실상부한 베스트 앨범이다. 이 앨범은 핑크 마티니의 십육 년을 회고하면서 그들의 정체성과 스토리를 반영한 것이고 새로 추가된 트랙들의 면모 또한 그들다운 위트와 센스를 충분히 보여준다.

*"Sympathique", "Amado Mio"등 핑크 마티니의 대표곡과 그동안 앨범에 수록되지 않았던 미발표 곡 포함 21곡 수록
* 일본의 국민가수 Saori Yuki, 프랑스의 보물 Georges moustaki, 영화감독 Gus Van Sant 참여
* 16년간의 밴드의 역사가 담긴 리더 토마스 로데데일의 폴라로이드 사진과 희귀 엽서, 포스터 이미지가 담긴 48페이지 북클릿.

01.Una Notte A Napoli (first recording) - previously unreleased
02.Hang On Little Tomato
03.Donde Estas Yolanda? (China Forbes vocals version) - previously unreleased
04.Hey Eugene
05.La Soledad
06.Splendor In The Grass
07.Kikuchiyo To Mohshimasu (Hiroshi Wada mix) - previously unreleased
08.Anna (El Negro Zumbon)
09.Ma Solitude (featuring Georges Moustaki)
10.Mas Que Nada (featuring Saori Yuki) - previously unreleased
11.Sympathique
12.Lilly
13.How Long Will It Last? (featuring Michael Feinstein)
14.Tuca Tuca
15.Que Sera Sera
16.3Moon River (featuring Gus Van Sant) - previously unreleased
17.Amado Mio
18.The Man With The Big Sombrero - previously unreleased
19.Aspettami (first recording) - previously unreleased
20.Auld Lang Syne
21.Una Notte A Napoli (DJ Johnny Dynell Remix) - previously unreleased

Pink Martini - Splendor in the Grass (핑크 마르티니 -화려한 초원에서)가사 번역, 한글자막♬

 

[Splendor in the Grass(화려한 초원에서)-Pink Martini(핑크 마르티니) 가사]  번역: rushcrow.com

I can see you're thinking baby
I've been thinking too
about the way we used to be
and how to start a new

너의 생각을 알 수 있어
나도 생각했던 거니까
우리가 되려는 것에 대해
어떻게 새로 시작해야 하는지

Maybe I'm a hopeless dreamer
maybe I've got it wrong
but I'm going where the grass is green
if you'd like to come along

희망이 없는 꿈을 꾸나봐
잘못하는 건가봐
그래도 푸른 초원으로 갈꺼야
당신이 함께 가준다면

Back when I was starting out
I always wanted more
but every time I got it
I still felt just like before

처음 시작할 때를 떠올리면
항상 많은 걸 원했어
그래도 그때마다 이루어냈어
아직도 그럴 수 있을꺼라 느꼈어

Fortune is a fickle friend
I'm tired of chasing fate
and when I look into your eyes
I know you feel the same

행운은 변덕쟁이 친구야
운명을 쫓기도 지쳤어
당신의 눈을 보면
당신도 그렇다는 걸 알아

All these years of living large
are starting to do us in
I won't say it wasn't fun
but now it has to end

이 거대한 삶의 시간이
시작하고 있어 우리에게
재미없다고 말하지는 않겠어
하지만 이제 끝내야 해

Life is moving oh so fast
I think we should take it slow
rest our heads upon the grass
and listen to it grow

삶이 지나가고 있어 너무 빠르게
우리는 좀 여유를 가져야 해
초원에서 머리를 쉬게 하고
풀이 자라는 소리를 들어봐

Going where the hills are green
and the cars are few and far
days are full of splendor
and at night you can see the stars

푸른 언덕으로 가
차들이 드문 드문 멀어져
낮에는 빛으로 가득차고
밤에는 별들을 볼 수 있어

Life's been moving oh so fast
I think we should take it slow
rest our heads upon the grass
and listen to it grow

삶이 지나가고 있었어 너무 빠르게
우리는 좀 여유를 가져야 해
초원에서 머리를 쉬게 하고
풀이 자라는 소리를 들어봐

---

Amado Mio - Pink Martini ft. Storm Large

 

 

Pink Martini - Qué sera sera